VERGILIUS'UN ÖLÜMÜ - nineva

2012-11-05 11:12:28

Ahmet Cemal tarafından Türkçeye kazandırılan Vergilius'un Ölümü ilk kez 1945'de Almanca ve aynı zamanda İngilizce (tercüme) basıldı. Kitabın yazımı 1937 yılnda kısa bir radyo konuşması olarak başlamış ve 8 yıl sürmüştür.Zor bir roman olan kitap, gerçek, halüsinasyon, şiir ve düzyazıdan oluşmaktadır ve Romalı şair Vergilius'un son 18 saatini anlatmaktadır.

Ahmet Cemal kitabın başında "Bir Çevirinin Hikayesi" başlıklı yazısında;

"Yirminci yüzyıl dünya edebiyatının en büyük yazarlarından Avusturyalı Hermann Broch'un (1 Kasım 1886 Viyana-30 Mayıs 1951 New Haven, Connecticut, ABD) başeseri sayılan "Vergilius'un Ölümü"nün  (Der Tod des Vergil) çevirisine, 1972 yılının sonbahar aylarında başlamışım.

...

Bu hesaba göre "Vergilius'un Ölümü", yetmiş yılı dolduran hayatımın yaklaşık kırk yılını kaplıyor." diye belirtmektedir.

 

Yazar ile Timeout İstanbul Ocak 2011, tarihinde yapılan röportaja aşağıdaki bağlantıdan ulaşabilirsiniz.

 

http://www.timeoutistanbul.com/kitap/makale/1915/Ahmet-Cemal-r%C3%B6portaj%C4%B1

www.nineva.com.tr



Kapat